1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,680 --> 00:00:28,240 Cu sprijin financiar de la Fondul de film de stat ceh 4 00:00:33,440 --> 00:00:35,840 Partener general 5 00:01:16,160 --> 00:01:19,600 {\an8}Mama ta a fost o femeie minunată. 6 00:01:37,480 --> 00:01:39,680 {\an8}Bunicule, uite, e Praga. 7 00:01:49,520 --> 00:01:52,080 {\an8}Asta se întâmplă acasă. 8 00:02:19,320 --> 00:02:21,320 {\an8}Povestea de 9 00:02:26,320 --> 00:02:28,320 {\an8}Script 10 00:02:35,160 --> 00:02:39,800 {\an8}A fost odată sau nu A plouat de parcă zeii s-ar fi luptat. 11 00:02:39,880 --> 00:02:42,000 {\an8}FRUMUSEȚE ÎN PROBLEME 12 00:02:44,000 --> 00:02:46,040 Greu de îngrijorat pentru inocența pierdută, 13 00:02:46,080 --> 00:02:50,160 {\an8}Forțarea de a stinge o datorie mai grea, Plătit iubind pe cine trebuie. 14 00:02:50,240 --> 00:02:52,240 {\an8}Cu stea 15 00:02:52,800 --> 00:02:55,440 {\an8}- Mă uit înapoi... - Cina este gata! 16 00:02:55,760 --> 00:03:00,520 {\an8}... printr-o gaură din gard Mânerul ușii este ruginit și lent, 17 00:03:00,840 --> 00:03:04,160 {\an8}Atragerea timpului și masa ține-te de aici, 18 00:03:04,840 --> 00:03:07,760 Și abia acum te las să pleci. 19 00:03:10,080 --> 00:03:12,720 Milano, aș putea avea puțin mai mult bas? 20 00:03:13,040 --> 00:03:15,320 {\an8}- Mulțumesc. - Totul s-a stabilit atunci? 21 00:03:25,640 --> 00:03:29,560 {\an8}Am băut mult mai mult decât ar trebui, Nu am băut pentru sănătatea nimănui, 22 00:03:29,800 --> 00:03:33,920 {\an8}Sigur că știam că nu face bine, Dar întotdeauna mândria precede o cădere. 23 00:03:34,160 --> 00:03:38,200 {\an8}Desigur că am înțeles întotdeauna Acea pace din mine a avut locul ei, 24 00:03:38,320 --> 00:03:42,400 {\an8}Liniste pentru care aș vrea Călătoriți oceanele, navigați dincolo de spațiu. 25 00:03:42,480 --> 00:03:44,360 {\an8}Producător executiv 26 00:03:45,120 --> 00:03:47,120 {\an8}Produs de 27 00:03:48,880 --> 00:03:50,680 {\an8}Arhitect 28 00:03:52,440 --> 00:03:54,240 {\an8}Coprodus de 29 00:03:56,800 --> 00:03:58,600 {\an8}Designer de costume 30 00:04:00,120 --> 00:04:01,920 {\an8}Sunet 31 00:04:03,800 --> 00:04:05,600 {\an8}Editat de 32 00:04:08,040 --> 00:04:12,200 {\an8}Înainte să fug de acest vai muritor Voi învăța pe calea grea pe care un dușman, 33 00:04:12,280 --> 00:04:14,320 {\an8}Dacă din întâmplare sau nu, 34 00:04:14,400 --> 00:04:15,800 {\an8}Fotografie 35 00:04:16,000 --> 00:04:18,560 {\an8}Te poate învăța tot ce trebuie să știi. 36 00:04:18,879 --> 00:04:20,680 {\an8}Producători 37 00:04:22,400 --> 00:04:24,400 {\an8}Regiat de 38 00:05:07,560 --> 00:05:10,200 Hei, vii să mănânci sau ce? 39 00:05:14,920 --> 00:05:19,120 - Ar trebui să te bucuri că lucrez. - Dar ce zici de copii? 40 00:05:19,360 --> 00:05:21,760 - Fiul tău bolnav... - E şi fiul tău. 41 00:05:21,840 --> 00:05:25,400 Fiul tău a respirat mucegai un an și nu-ți pasă! 42 00:05:25,480 --> 00:05:29,880 Ar fi bine să nu mai furi mașini sau duc copiii la mama mea. 43 00:05:30,080 --> 00:05:31,880 La mama ta? Daţi-i drumul! 44 00:05:33,760 --> 00:05:38,200 Amenda. Am nevoie de cardul bancar și actele pentru o mașină. Acum. 45 00:05:50,120 --> 00:05:53,320 Două săptămâni iar tu vei veni târându-te înapoi. 46 00:05:59,680 --> 00:06:01,480 Mânca. 47 00:06:07,680 --> 00:06:09,480 Isus! 48 00:06:14,920 --> 00:06:17,280 - Ești fericit acum? - Împinge-l! 49 00:06:19,520 --> 00:06:23,720 Kuba... La naiba! La dracu '! Vezi ce ai facut? 50 00:06:24,880 --> 00:06:26,680 Grăbește-te... 51 00:06:27,280 --> 00:06:29,640 Stai jos. Unde este? 52 00:06:30,080 --> 00:06:32,080 Kuba, unde este? 53 00:07:46,400 --> 00:07:48,200 Ai închis-o înăuntru? 54 00:07:49,160 --> 00:07:53,040 Ce altceva as putea face? Ultima dată i-a deranjat pe toată lumea. 55 00:07:53,280 --> 00:07:57,840 - Mama ta nu mă supăra. Hei, te-a deranjat? - Nu. 56 00:07:59,160 --> 00:08:02,720 - Omule, asta nu este corect. - Deci ce sugerezi? 57 00:08:02,920 --> 00:08:06,360 Vrei să asculți prostiile alea despre cele șapte păcate capitale? 58 00:08:06,560 --> 00:08:09,640 - Hai, omule, a fost profesoara mea. - Mama ta e aici sus! 59 00:08:09,720 --> 00:08:14,320 - Îi datorez. Mereu a trecut pe lângă mine. - Nu iese, punct. 60 00:08:14,760 --> 00:08:16,560 Vino și ajută. 61 00:09:16,520 --> 00:09:19,280 Hei, fiule, vrei o bere? 62 00:09:21,960 --> 00:09:25,840 - Și ce vei avea? - Coca cola. 63 00:09:26,120 --> 00:09:27,920 Coo-coo-coo? 64 00:09:31,560 --> 00:09:34,120 - V-a simțit vreun băiat încă? - Ce? 65 00:09:34,720 --> 00:09:37,360 - La naiba! - Cât costă? 66 00:09:37,960 --> 00:09:41,920 - 3.320. Chiar sub record. - Lasă-mă să văd. - În nici un caz! 67 00:09:42,000 --> 00:09:44,040 - Preda-l! - În nici un caz! 68 00:09:46,640 --> 00:09:50,280 - Ei, unde sunt? - Poate că fac caca. 69 00:09:53,440 --> 00:09:56,280 Nu ți-am cerut să nu-l aduci? 70 00:09:56,360 --> 00:10:00,080 - El este soţul meu. a vrut să văd copiii. - Prostia! 71 00:10:00,160 --> 00:10:05,520 - Trebuia să-i spun să nu vină? - Întotdeauna se dă peste tot. 72 00:10:07,160 --> 00:10:12,240 Ce este atât de misterios că trebuie să-l ascunzi de Ríša? 73 00:10:12,320 --> 00:10:14,320 Nimic, mamă. Nici un lucru. 74 00:10:14,760 --> 00:10:17,520 Spune-mi acum dacă nu vrei să știe. 75 00:10:17,680 --> 00:10:22,600 Eşti serios? am întrebat-o pe mama să-mi acorde puțin din timpul ei 76 00:10:22,680 --> 00:10:26,040 pentru că trebuia să-i spun ceva cu adevărat important. 77 00:10:26,120 --> 00:10:29,360 Acum suntem în acest John împuțit ca o pereche de perverti. 78 00:10:29,440 --> 00:10:31,880 Tu ești cel cu secretele! 79 00:10:35,000 --> 00:10:37,800 - Nu ți-am spus să aștepți? - Dar chiar trebuie să plec, 80 00:10:37,880 --> 00:10:42,960 - iar unchiul Ríša comandă bere. - Te rog, nu sta pe scaun. 81 00:10:51,440 --> 00:10:53,960 ...simți că Marcela are nevoie de tine. 82 00:10:54,040 --> 00:10:56,800 Ea te cheamă să o iei înapoi, 83 00:10:56,960 --> 00:11:00,320 pentru a o salva. Ea face parte din tine. 84 00:11:00,520 --> 00:11:02,960 Sunteți un singur trup și un singur suflet. 85 00:11:03,160 --> 00:11:05,720 Nu poți merge împotriva asta. 86 00:11:06,400 --> 00:11:10,200 Este voia Lui. Este voia Domnului. 87 00:11:13,600 --> 00:11:17,320 Inapoi in gaura ta până când număr până la trei. 88 00:11:18,120 --> 00:11:19,920 Trei. 89 00:11:50,040 --> 00:11:53,680 Ce faci sus? Te simți prost din nou? 90 00:11:53,760 --> 00:11:56,400 - Te asteptam. - Ia asta: 91 00:11:57,240 --> 00:12:00,880 soacra Marcelei stă afară în mașina ei. 92 00:12:01,000 --> 00:12:05,080 - Știu. - Ce vrea ea? De ce nu apare ea? 93 00:12:06,600 --> 00:12:08,400 Nu știu. 94 00:12:12,200 --> 00:12:14,960 Kuba... E aici. 95 00:12:21,600 --> 00:12:23,400 Ei bine... 96 00:12:30,760 --> 00:12:32,560 Zdena, ce se întâmplă? 97 00:12:33,200 --> 00:12:36,280 O sa explic totul, dar nu aici. 98 00:12:37,320 --> 00:12:40,120 - Unde mă duc să dorm? - Am pregătit canapeaua din bucătărie. 99 00:12:40,200 --> 00:12:44,400 Bucătăria? Și unde ești mergi la culcare? În cadă? 100 00:12:44,640 --> 00:12:48,200 - Aici. - Aici, nu? 101 00:13:11,960 --> 00:13:14,560 Kuba, treci drept. 102 00:13:18,720 --> 00:13:22,400 Vor fi aici o vreme. Te superi? 103 00:13:22,760 --> 00:13:24,560 Nici măcar să nu întrebi. 104 00:13:25,280 --> 00:13:30,720 - Dar vreau să știu părerea ta. - Contează? Tu ești mama ei. 105 00:13:30,800 --> 00:13:34,720 Și dacă vă dați seama este o solutie buna, o accept. 106 00:13:35,240 --> 00:13:39,480 Băiatul are astm; nu poate respira acolo. 107 00:13:39,800 --> 00:13:42,440 E mai rău decât se așteptau. 108 00:13:43,800 --> 00:13:45,600 nu am avut de ales. 109 00:13:46,040 --> 00:13:47,840 Și o accept. 110 00:13:49,920 --> 00:13:53,040 Știam că ai face-o. Dă-mi un sărut. 111 00:13:55,080 --> 00:13:56,480 Una adevărată. 112 00:13:56,560 --> 00:14:01,560 Zdena, ești o vacă proastă care îi lasă pe toți să se chinuie de tine. 113 00:14:01,960 --> 00:14:06,680 - Ştii asta? - Îți place niște bere? Aş. 114 00:14:07,960 --> 00:14:11,360 Are geanta aia veche jos în mașină ai nevoie si de refugiu? 115 00:14:11,680 --> 00:14:13,880 Nu, vrea să vin acasă. 116 00:14:15,160 --> 00:14:19,800 Ah, o seară foarte bună pentru tine. Sau e dimineata? 117 00:14:21,160 --> 00:14:25,480 Ce zici de o gustare? Avem totul. 118 00:14:28,080 --> 00:14:29,920 Ajută-te: 119 00:14:30,000 --> 00:14:32,160 chipsuri de cartofi, 120 00:14:33,120 --> 00:14:34,680 ciuperci... 121 00:14:34,760 --> 00:14:40,480 Ce zici de ceva rece? O băutură? Avem totul. 122 00:14:40,560 --> 00:14:46,160 Ce zici de un pic de somn? Mergi înainte. Suntem aici pentru a servi. 123 00:14:46,320 --> 00:14:50,800 Sau zahăr! zahăr pentru copii; poftim! 124 00:14:52,000 --> 00:14:55,240 Cât de mult putem aștepta înainte la compania ta? 125 00:14:55,320 --> 00:14:57,120 Nici o idee. 126 00:15:36,840 --> 00:15:40,560 - Du-te în cadă. - Pierde-te. Am fost primul aici! 127 00:15:40,640 --> 00:15:42,440 Linişti! 128 00:16:21,880 --> 00:16:23,680 Hi! 129 00:16:30,680 --> 00:16:32,880 Opreste-te! 130 00:16:33,880 --> 00:16:36,240 Să mergem! 131 00:18:17,560 --> 00:18:19,360 Buna ziua. 132 00:18:20,160 --> 00:18:22,600 - Patočka. O plăcere. - Beneš. 133 00:18:23,280 --> 00:18:25,280 În sfârșit, te întâlnesc în carne și oase. 134 00:18:25,360 --> 00:18:28,480 Deci nu ai fost aici de cand? 135 00:18:28,800 --> 00:18:30,600 Am, dar nu înăuntru. 136 00:18:32,880 --> 00:18:36,320 ... Îmi pare rău dar chiar nu contează. 137 00:18:36,400 --> 00:18:41,040 Instanța a decis că tu trebuie să se mute până pe 18. 138 00:18:41,560 --> 00:18:43,560 Și care este data azi? 139 00:18:44,960 --> 00:18:48,800 doamna Havlíková, nu poți opri proprietarul de drept 140 00:18:48,880 --> 00:18:53,280 din a face ce vrea cu proprietatea lui. 141 00:18:53,400 --> 00:18:56,720 Dar mama mea... 142 00:18:58,000 --> 00:19:02,200 - Sper doar că știi că nu sunt alcătuind-o. - Te credem. 143 00:19:02,360 --> 00:19:07,280 Dar domnul Beneš a intrat casa înapoi restituire și vrea să o vândă. 144 00:19:07,360 --> 00:19:12,000 - Îl împiedici și atât împotriva legii. - Ce pot face? 145 00:19:12,320 --> 00:19:14,120 Îmi pare rău. 146 00:19:15,040 --> 00:19:16,840 domnule Beneš... 147 00:19:20,920 --> 00:19:25,240 Mai bine te-ai pregăti. Acesta este șantaj emoțional 148 00:19:25,320 --> 00:19:27,400 și nu ar trebui să-i permiti. 149 00:19:33,720 --> 00:19:37,520 imi pare rau... Nu știam de situația ta. 150 00:19:38,960 --> 00:19:42,120 Nu sunt atât de grăbit să vând. 151 00:19:43,440 --> 00:19:46,880 Sunt rar la Praga și pot sta la un hotel. 152 00:19:47,400 --> 00:19:49,960 Domnul să vă binecuvânteze, domnule Beneš. 153 00:19:50,560 --> 00:19:55,160 Ultimul etaj este curățat și te poți muta chiar înăuntru. 154 00:19:56,280 --> 00:19:58,400 Pot chiar să gătesc pentru tine. 155 00:19:58,480 --> 00:20:02,520 Nu poți sta la un preț scump hotel când ai o casă... 156 00:20:02,840 --> 00:20:04,840 Adică până când îl vinzi. 157 00:20:06,000 --> 00:20:08,360 - Ăsta e al tău. - Știu. 158 00:20:10,080 --> 00:20:12,440 Să-i salutăm mama? 159 00:20:20,600 --> 00:20:24,920 - Ți-e sete? - Nu. - Nu? - De fapt, da. 160 00:20:25,000 --> 00:20:26,800 Poftim... 161 00:21:28,040 --> 00:21:30,120 - Ce-i asta? - Un Volvo... 162 00:21:31,000 --> 00:21:32,800 Cum ai obținut-o? 163 00:21:59,240 --> 00:22:03,680 Sunt eu... idiotule, mașina aia are securitate prin satelit! 164 00:22:04,280 --> 00:22:06,080 Îmi pare rău, Jarda... 165 00:22:30,240 --> 00:22:33,160 Nu a vrut! Nu e vina lui! 166 00:22:34,440 --> 00:22:36,840 L-au forțat! 167 00:22:36,920 --> 00:22:40,120 Te rog, în numele lui Dumnezeu! 168 00:22:40,200 --> 00:22:45,520 Lasă-mă! Uite, potopul a distrus totul! 169 00:22:47,320 --> 00:22:49,960 Lasă fiul meu să plece! 170 00:23:18,560 --> 00:23:22,760 Ríša s-a oferit să-l ia pe Kuba la autostradă sâmbătă. 171 00:23:24,120 --> 00:23:28,560 Nu, Ríša? Sau la muzeul tehnologic? 172 00:23:30,120 --> 00:23:31,920 - Ríša? - Ce? 173 00:23:33,040 --> 00:23:36,800 Te-ai oferit să-l iei pe Kuba să văd acele motociclete. 174 00:23:37,120 --> 00:23:38,920 Sigur, dacă vrea să meargă. 175 00:23:42,680 --> 00:23:46,080 Kuba, vrei să mergi la cursele cu Ríša? 176 00:23:46,800 --> 00:23:48,640 Sigur. 177 00:23:49,640 --> 00:23:54,680 Bun. Daca nu ploua... Poți decide atunci. 178 00:23:57,000 --> 00:23:58,800 Bine, am plecat. 179 00:24:01,280 --> 00:24:04,440 - Vino aici, Zdena. - Taie-o, tu! 180 00:24:05,320 --> 00:24:07,600 Voi fi singur pe canapea... 181 00:24:08,560 --> 00:24:11,120 În seara asta voi dormi cu un hard-on! 182 00:24:11,280 --> 00:24:13,720 Ríša, copiii sunt aici! 183 00:24:19,800 --> 00:24:21,600 - La revedere. - Ne vedem. 184 00:24:23,920 --> 00:24:26,360 Nici măcar un porc nu-l ia pe ultimul. 185 00:25:15,720 --> 00:25:18,520 - Ceva în neregulă? - O întrebare bună. 186 00:25:19,840 --> 00:25:21,640 Continuați să lucrați. 187 00:25:22,960 --> 00:25:24,760 Lasă-mă să o pun așa: 188 00:25:26,160 --> 00:25:31,240 Ai avut probleme cu cazarea și am oferit un refugiu temporar. 189 00:25:31,560 --> 00:25:34,840 Sunteți oaspeții noștri și noi te tratăm ca atare. 190 00:25:35,720 --> 00:25:38,800 Gazdele au anumite responsabilități și le îndeplinim: 191 00:25:38,880 --> 00:25:42,760 Ne împărțim mâncarea, casa, 192 00:25:43,080 --> 00:25:45,720 paturi și dotări. 193 00:25:46,040 --> 00:25:47,840 Nu-i așa? 194 00:25:48,240 --> 00:25:52,040 Dar și oaspeții au anumite responsabilități. 195 00:25:52,400 --> 00:25:57,600 Ei trebuie să respecte anumite reguli. Să clarificăm care sunt acestea. 196 00:25:57,880 --> 00:26:00,960 Da, ce reguli vorbesti despre? 197 00:26:01,240 --> 00:26:05,680 Nu ridica vocea, bine? vorbesc calm. 198 00:26:07,120 --> 00:26:08,920 Regula unu: 199 00:26:13,000 --> 00:26:19,040 Dacă mi-e foame, întreb gazda mea dacă pot mânca un anumit articol. 200 00:26:19,360 --> 00:26:25,160 - Altfel, practic e furt. - Vrei să spui că am furat ceva? 201 00:26:26,000 --> 00:26:29,560 Copii, mama voastră se pare că a uitat să-ți spun că sunt diabetic, 202 00:26:29,640 --> 00:26:32,720 asa ca iti explic conceptul pentru tine însumi. 203 00:26:32,920 --> 00:26:35,320 sunt bolnav. 204 00:26:35,720 --> 00:26:37,920 Destul de grav bolnav. 205 00:26:38,000 --> 00:26:42,000 Și datorită bolii mele Nu pot mânca decât anumite lucruri 206 00:26:42,080 --> 00:26:45,120 care sunt greu de găsit și scump de cumpărat. 207 00:26:45,320 --> 00:26:48,200 Când ești mai mare iti vei da seama ce problema este. 208 00:26:48,280 --> 00:26:53,440 Deocamdată este suficient că respectați anumite reguli. 209 00:26:55,360 --> 00:26:59,640 De exemplu, nu puneți eșarfă jos toate prăjiturile mele pentru diabetici! 210 00:27:00,520 --> 00:27:05,280 Puteți mânca orice doriți atâta timp cât mai întâi întrebi politicos. 211 00:27:05,360 --> 00:27:08,400 Întrebând dacă poți avea ceva 212 00:27:08,720 --> 00:27:11,120 vei evita devorând accidental 213 00:27:11,200 --> 00:27:16,600 singurele fursecuri doctorul mi-a permis să mănânc. 214 00:27:16,720 --> 00:27:22,360 Este clar? Nu te-au învățat acasă, așa că vă spun acum. 215 00:27:22,680 --> 00:27:27,920 Este politicos să întrebi. Nu te apuca doar lucruri când gazda ta nu se uită! 216 00:27:28,000 --> 00:27:31,240 Bine, înțelegem ideea. Vom face mai cumpără niște fursecuri mâine. 217 00:27:31,320 --> 00:27:35,920 Dar dacă le vreau acum? Dacă vreau să mănânc prăjiturile 218 00:27:36,000 --> 00:27:39,840 Am cumpărat cu cecul de dizabilitate 219 00:27:39,960 --> 00:27:43,240 și pus în dulapul meu blestemat? 220 00:27:43,560 --> 00:27:47,560 Dacă ar fi lăsat vreuna N-aș fi spus un cuvânt, 221 00:27:47,680 --> 00:27:53,920 dar copiii tăi au mâncat până la capăt prăjitură diabetică și nu primesc nimic! 222 00:27:54,400 --> 00:27:59,480 Intri aici fără avans avertisment și nu spunem nimic. 223 00:28:00,320 --> 00:28:05,320 Pur și simplu ne adaptăm stilului tău de viață. Și care este primul lucru pe care îl faci? 224 00:28:05,640 --> 00:28:10,400 Ca și gândacii, te comporți ca și cum ai deține totul. Dar te înșeli! 225 00:28:10,480 --> 00:28:15,120 Nu ești acasă. Sunteți oaspeți! Obțineți diferența? 226 00:28:15,880 --> 00:28:18,360 Bine, a dispărut. Acum du-te la spalat. 227 00:28:18,440 --> 00:28:23,680 Nu! Nu spune „Du-te să te speli” întrebați: „Putem să mergem să ne spălăm?” 228 00:28:23,800 --> 00:28:28,240 - Simți diferența? - Putem merge să ne spălăm? 229 00:28:29,160 --> 00:28:30,960 Poţi. 230 00:28:33,800 --> 00:28:35,600 Continuă acum. 231 00:28:37,560 --> 00:28:39,400 - Asta a fost ultima dată. - Grozav. 232 00:28:39,480 --> 00:28:41,920 Ultima dată te apuci de copiii mei, slăbești. 233 00:28:42,000 --> 00:28:46,120 Ai o problemă? Apoi alergați înapoi acasă. Nimeni nu te oprește. 234 00:28:46,360 --> 00:28:48,640 Stai. Nu prea ai inteles. 235 00:28:48,720 --> 00:28:53,520 Stăm atâta timp cât avem nevoie. Și dacă le faci ceva copiilor 236 00:28:53,600 --> 00:28:57,520 Îl voi suna pe tatăl lor să vină să ne explicăm regulile. 237 00:28:57,680 --> 00:29:02,320 - Taci naibii și înlocuiește prăjiturile mele. - Ce? - Cu nuci! 238 00:29:05,040 --> 00:29:06,680 Buna ziua? 239 00:29:06,760 --> 00:29:08,560 Da... Nu, nu... 240 00:29:09,600 --> 00:29:12,240 Copiii se pregătesc de culcare. 241 00:29:12,320 --> 00:29:16,880 Doar nu le da Mai prăjiturile Ríša pentru diabetici. 242 00:29:17,440 --> 00:29:19,240 Bine... Pa. 243 00:29:34,960 --> 00:29:40,640 - Unchiule, pot să iau una din astea rulouri? - Sigur, ai ce vrei. 244 00:29:42,760 --> 00:29:44,360 Pot si eu? 245 00:29:44,440 --> 00:29:49,000 De ce întrebi? Le-am cumpărat proaspete azi dimineață. 246 00:29:50,520 --> 00:29:54,240 Și pot pune puțin unt pe ea? 247 00:29:55,720 --> 00:29:59,800 Pentru numele lui Dumnezeu, ce e în neregulă? De ce întrebi? 248 00:30:00,400 --> 00:30:02,200 Desigur că poți. 249 00:30:02,800 --> 00:30:05,840 - Unchiule? - Da? - Pot să pun unt și pe al meu? 250 00:30:06,160 --> 00:30:10,120 Desigur. Unt, conservele bunicii... 251 00:30:14,160 --> 00:30:16,280 Ești acasă la bunica. 252 00:30:16,400 --> 00:30:19,960 Nu trebuie să întrebi când vrei ceva. 253 00:30:39,280 --> 00:30:41,360 - Ceva în neregulă? - Un-un. 254 00:30:44,240 --> 00:30:46,040 Ce nebun! 255 00:30:50,440 --> 00:30:52,840 Oh, Kuba, te rog! 256 00:31:36,240 --> 00:31:38,160 Ceva în neregulă? 257 00:31:38,920 --> 00:31:42,360 Nu, doar sunt având grijă de un bilet de parcare. 258 00:31:47,080 --> 00:31:48,880 Mașina mi-a fost furată. 259 00:31:52,320 --> 00:31:57,200 - Ce? - Mi-a fost furată mașina, dar l-au prins pe hoț. 260 00:32:01,520 --> 00:32:03,880 Domnule Čmolík, semnați aici, vă rog. 261 00:32:17,080 --> 00:32:18,880 Acesta este escroc acum. 262 00:32:19,000 --> 00:32:22,440 E mult prea moale... Nenorocitule ești! 263 00:32:25,080 --> 00:32:26,880 Multumesc... 264 00:32:29,800 --> 00:32:32,080 Dar nu te grăbi să judeci. 265 00:32:32,160 --> 00:32:37,520 Am fost acolo când l-au arestat. E doar un biet prost. 266 00:32:37,680 --> 00:32:42,320 Potopul... Potopul a luat tot ce aveau. 267 00:32:43,120 --> 00:32:46,440 Casa este distrusă și ei nu ai bani. Sunt disperați. 268 00:32:46,520 --> 00:32:49,880 Mama lui aproape că a avut o cădere de nervi. 269 00:32:51,280 --> 00:32:54,720 Și acum acolo aproape ca niște cerșetori. 270 00:32:57,240 --> 00:32:59,320 Intră, doamnă Čmolíková. 271 00:33:03,200 --> 00:33:05,000 asa e... 272 00:33:06,040 --> 00:33:08,400 - Sunt doamna Čmolíková. - Beneš. 273 00:33:09,680 --> 00:33:12,880 - Există vreo modalitate de a ajunge la tine? - Sigur. 274 00:33:15,040 --> 00:33:17,880 Doar sună când vrei să ne termini. 275 00:33:24,480 --> 00:33:28,200 Domnul să fie cu tine, frate. Intră imediat. 276 00:33:28,720 --> 00:33:32,160 Domnul să fie cu tine, soră. Da, știu. 277 00:33:32,680 --> 00:33:37,040 Toți își pot remedia căile 278 00:33:37,120 --> 00:33:42,400 Dacă inimile lor sunt deschise. 279 00:33:43,120 --> 00:33:48,680 Toți își pot remedia căile 280 00:33:49,240 --> 00:33:55,000 Dacă ei caută ajutorul Domnului. 281 00:33:56,360 --> 00:34:00,680 Într-adevăr, toți își pot remedia căile dacă vor căuta ajutorul Domnului. 282 00:34:00,800 --> 00:34:05,720 Astăzi, aș vrea să vă spun ceva legat de sora Libuše. 283 00:34:05,880 --> 00:34:08,880 Vino sus aici, soră. Vino sus. 284 00:34:10,200 --> 00:34:13,240 Deși fiul surorii Libuše avea o mamă iubitoare 285 00:34:13,320 --> 00:34:16,920 care i-a arătat calea cea dreaptă în viață, 286 00:34:16,999 --> 00:34:21,039 Jaroslav, n-a ascultat și s-a rătăcit. 287 00:34:22,120 --> 00:34:27,600 Dar eu zic că niciodată nu este prea târziu pentru a-ți găsi calea înapoi la Evanghelie. 288 00:34:27,760 --> 00:34:32,560 Să ne rugăm din toată inima că Jaroslav să-şi găsească drumul înapoi. 289 00:34:33,039 --> 00:34:36,439 Pentru ca iubirea noastră să se întărească el pe drum. 290 00:34:36,560 --> 00:34:40,360 Ca iubirea noastră să fie o lumină în călătoria lui grea. 291 00:34:40,439 --> 00:34:44,400 Soră Libuše, suntem cu tine în acest moment dificil din viața ta. 292 00:34:44,479 --> 00:34:50,479 Promitem să ajutăm Sora Libuše cu încercările ei. 293 00:34:50,720 --> 00:34:55,360 Suntem adevărata ei familie și nu ne vom întoarce de la ea. 294 00:34:55,600 --> 00:34:58,160 Să ne rugăm acum pentru sora Libuše. 295 00:34:59,080 --> 00:35:03,080 Roagă-te pentru mântuire pentru bietul ei fiu pierdut. 296 00:35:09,840 --> 00:35:15,600 Toți își pot remedia căile 297 00:35:15,960 --> 00:35:21,200 Dacă inimile lor sunt deschise. 298 00:35:22,400 --> 00:35:28,360 Toți își pot remedia căile 299 00:35:28,920 --> 00:35:34,920 Dacă ei caută ajutorul Domnului. 300 00:35:37,240 --> 00:35:39,240 Iată ce ar trebui să faci: 301 00:35:39,960 --> 00:35:45,360 În primul rând, nici un cuvânt pentru copii. Înscrie-i la școala locală 302 00:35:45,440 --> 00:35:49,800 și spune-le că e prea departe să conduc tot așa în fiecare zi. 303 00:35:50,120 --> 00:35:53,520 Îl cunosc pe director; nu va fi nicio problemă. 304 00:35:53,600 --> 00:35:57,480 Pe scurt: ia-i departe de el. 305 00:35:57,840 --> 00:36:01,880 În al doilea rând, cereți divorțul imediat. 306 00:36:02,240 --> 00:36:06,880 Stai, Zdena. Nu poți pur și simplu dictează Marcelei așa. 307 00:36:08,040 --> 00:36:12,520 Este familia ei și ea ar trebui să decidă ce să facă. 308 00:36:12,640 --> 00:36:17,320 - Sper că nu te gândeşti de întoarcere. - Dar copiii? 309 00:36:17,400 --> 00:36:22,200 Nu știu... Spune-le tatăl lor lucrează în străinătate. 310 00:36:23,960 --> 00:36:28,040 Trebuie să stai aici pentru a-i proteja de situație. 311 00:36:28,120 --> 00:36:31,280 Atunci nu va avea cea mai mică influență asupra lor. 312 00:36:31,360 --> 00:36:35,160 Dar, Zdena, el este tatăl lor. 313 00:36:35,600 --> 00:36:41,560 Părinte, nu? Dumnezeule! Așa se comportă un tată? 314 00:36:42,680 --> 00:36:47,920 Acțiunile sale îi vor urma: Angajarea tatălui: Hoț. 315 00:36:48,680 --> 00:36:53,440 Educație: Securitate maximă. Este grozav. 316 00:36:53,520 --> 00:36:59,040 - Arată puțină considerație. - La ce te joci? 317 00:36:59,200 --> 00:37:04,000 Doar că nu-i vrei prin preajmă, dar e prea rău, Buster. 318 00:37:04,080 --> 00:37:05,880 Aceasta este casa lor. 319 00:37:06,600 --> 00:37:09,840 Întotdeauna a fost și va fi mereu în timp ce sunt prin preajmă. 320 00:37:09,920 --> 00:37:13,480 Scuze, Zdena, dar permiteți-mi să vă contrazic. 321 00:37:14,040 --> 00:37:17,400 Marcela și copiii au o casă în altă parte. 322 00:37:17,840 --> 00:37:22,200 Acum e diferit pentru că le este greu. 323 00:37:22,280 --> 00:37:28,000 Suntem tot ce au acum. Și îi vom ajuta. 324 00:37:28,400 --> 00:37:31,880 Vor rămâne până când instanța nu pronunță o înțelegere 325 00:37:31,960 --> 00:37:35,960 și pot avea grijă de ei înșiși. Asta e final. 326 00:37:36,240 --> 00:37:40,360 - Cineva e la uşă. - O să-l primesc. 327 00:37:43,920 --> 00:37:47,240 - Îmi pare rău că am venit atât de târziu. - Nu contează... 328 00:37:49,240 --> 00:37:54,680 Ríša și cu mine am știut de la început că Jarda era un învins și un escroc. 329 00:37:58,880 --> 00:38:00,680 Bună seara. 330 00:38:01,120 --> 00:38:04,200 Luați loc, doamnă Čmolíková. Vrei niște ceai sau cafea? 331 00:38:04,280 --> 00:38:10,080 - Nu, nu te deranja. - Oh, dar nu este deloc probleme. 332 00:38:10,280 --> 00:38:12,120 Marcela, 333 00:38:13,720 --> 00:38:16,040 nu-l poți părăsi acum. 334 00:38:16,480 --> 00:38:18,280 Va muri fără tine. 335 00:38:19,200 --> 00:38:22,920 Tot ce a făcut, a făcut din cauza ta. 336 00:38:23,400 --> 00:38:27,080 Îi pare rău. Are mare nevoie de tine și de copii. 337 00:38:27,240 --> 00:38:30,920 - Asta cred eu. - Are nevoie de ei, nu? 338 00:38:31,840 --> 00:38:35,920 Ar trebui măcar să-i scrii... Nu bea atât de mult... 339 00:38:36,000 --> 00:38:40,720 Spune-i că ești alături de el. Și du-te să-l vezi când poți. 340 00:38:40,800 --> 00:38:44,320 Ea nu va merge nicăieri sau scrie orice. 341 00:38:44,440 --> 00:38:48,320 Fiul tău a distrus viața fiicei mele, iar el i-a stigmatizat pe copiii ei. 342 00:38:48,400 --> 00:38:52,840 - Să ardă în iad. - Zdena! - Arde în iad? 343 00:38:53,680 --> 00:38:57,360 Asta nu depinde nici de tine 344 00:38:58,400 --> 00:39:00,200 nici eu. 345 00:39:00,280 --> 00:39:05,840 Tot ce trebuie să știm este că niciodată nu este prea târziu să te pocăiești. 346 00:39:07,520 --> 00:39:13,440 - Mi se pare destul de târziu. - Corect... Înţeleg deriva ta. 347 00:39:13,520 --> 00:39:18,440 Du-te să-l vizitezi. Ești mama acelui escroc. 348 00:39:24,960 --> 00:39:27,560 Zdena, lasă-mă să spun asta: 349 00:39:30,000 --> 00:39:34,840 Acum cincisprezece ani fiica ta a fost în dificultate. 350 00:39:35,200 --> 00:39:40,480 Era însărcinată în trei luni și părăsise o casă 351 00:39:40,840 --> 00:39:45,280 unde încercau pentru a o determina să-și omoare copilul nenăscut. 352 00:39:46,360 --> 00:39:50,440 Și fiul meu, un escroc pe care îl numești, 353 00:39:51,480 --> 00:39:54,600 un criminal fără principii, 354 00:39:55,840 --> 00:39:58,520 a acceptat-o în casa lui fără ezitare. 355 00:39:58,600 --> 00:40:01,960 Apoi s-a căsătorit cu ea și și-a adoptat copilul. 356 00:40:02,680 --> 00:40:04,800 A iubit-o de cincisprezece ani, 357 00:40:04,880 --> 00:40:09,480 și a hrănit-o și a îmbrăcat-o și cei doi copii ai ei. 358 00:40:10,480 --> 00:40:15,520 - Acum are nevoie. - Cine esti tu încerci să-ți pună vinovăția? 359 00:40:15,680 --> 00:40:19,640 Nu ar trebui să uităm asta. iartă-mă... 360 00:40:21,600 --> 00:40:23,400 imi pare rau... 361 00:40:24,880 --> 00:40:26,680 mama? 362 00:40:27,200 --> 00:40:30,240 - Vrei să-i vezi pe copii? - Da. 363 00:40:57,520 --> 00:40:59,320 Nu sunt aici. 364 00:41:51,200 --> 00:41:53,000 Ce ai dori? 365 00:41:53,960 --> 00:41:55,760 nu stiu... 366 00:41:57,560 --> 00:42:03,120 - Îți place vinul? - Da, dar nu dacă este acru. 367 00:42:06,360 --> 00:42:10,320 Potopul... trebuie să fi fost... Apa a venit până aici, nu? 368 00:42:10,440 --> 00:42:15,360 Chiar aici? Nu știu. Eu nu vino aici. Dar a fost oribil. 369 00:42:16,720 --> 00:42:22,520 Ne-a șters. Nu eram asigurați. Casa nu era. 370 00:42:22,680 --> 00:42:27,080 Și plătim o ipotecă deci suntem destul de prost... 371 00:42:27,160 --> 00:42:31,080 Dar, oricum, îmi cer scuze pentru sotul meu. chiar îmi pare rău. 372 00:42:31,160 --> 00:42:35,000 Nu este necesar... Are un avocat? 373 00:42:35,080 --> 00:42:38,360 - Un apărător public. - Am un avocat bun. 374 00:42:38,760 --> 00:42:43,640 - Nu ne putem permite. - Ei bine, am putea rezolva... 375 00:42:43,720 --> 00:42:47,800 - Ce ai vrea sa mananci? - Mâncăm? - De ce nu? 376 00:42:48,160 --> 00:42:51,480 - Poţi decide. - Îți place sushi? 377 00:42:52,480 --> 00:42:57,520 - Nu știu. Dar as putea sa incerc. - Este... destul de distractiv. Hai să luăm câteva. 378 00:43:04,720 --> 00:43:06,520 Oh, Doamne... 379 00:43:11,640 --> 00:43:13,840 Piatră, hârtie, foarfece, acum! 380 00:43:24,520 --> 00:43:26,320 Este suficient. 381 00:43:29,120 --> 00:43:30,920 Ce? 382 00:43:32,200 --> 00:43:34,840 - E minunat. - Serios? E bine? 383 00:43:36,040 --> 00:43:39,000 Se numește ciupercă. E dulce. 384 00:43:39,240 --> 00:43:43,200 - Imi place. E mai bine cu roșu. - Serios? 385 00:43:43,520 --> 00:43:46,800 - Deci locuiești în Italia? - Pot să încerc? - Sigur. 386 00:43:48,920 --> 00:43:53,000 - Nu ştiu... Da, în Toscana. - Pentru cât timp? 387 00:43:53,640 --> 00:43:56,400 M-am alăturat familiei mele acolo în 1967. 388 00:43:57,520 --> 00:43:59,880 Nu înțeleg. esti italian? 389 00:44:00,680 --> 00:44:04,400 Nu, dar părinții mei a emigrat în Occident în 1956. 390 00:44:05,640 --> 00:44:09,280 - Nu m-au lăsat să ies timp de unsprezece ani. - Îngrozitor. 391 00:44:09,360 --> 00:44:13,960 Părinții mei s-au gândit la Crucea Roșie ar putea ajuta, dar nu a funcționat. 392 00:44:14,280 --> 00:44:19,960 Nu l-am mai văzut niciodată pe tatăl meu. A murit, iar mama s-a recăsătorit. 393 00:44:20,520 --> 00:44:25,560 Până la urmă, am moștenit o fermă mare și podgorie în Toscana. 394 00:44:25,640 --> 00:44:28,480 - Nu ți-a fost dor de casă? - Nu... 395 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 Da, boia de pui! 396 00:44:32,440 --> 00:44:35,800 - Pot să fac asta. - Serios? - Sunt grozav la asta. 397 00:44:37,560 --> 00:44:40,320 Nu sunt un bucătar atât de grozav, dar pot face asta. 398 00:44:40,440 --> 00:44:42,240 Sper să vă placă. 399 00:44:45,080 --> 00:44:47,440 Ce culoare frumoasa de verde... 400 00:44:52,640 --> 00:44:56,840 - Îmi pare rău... Iartă-mă... Acesta este wasabi. - Ce este? 401 00:44:56,960 --> 00:45:00,320 - Este pentru scufundare... - Ai o batistă? 402 00:45:02,480 --> 00:45:04,880 - Scuză-mă. - Îmi cer scuze. 403 00:45:05,160 --> 00:45:08,280 Aceasta este prima dată. Data viitoare va fi mai bine. 404 00:45:08,480 --> 00:45:12,720 - Unchiule? - Ce? - Pot să intru? - Ce? 405 00:45:12,840 --> 00:45:15,480 - Pot să intru? - Sigur, nicio problemă. 406 00:45:21,200 --> 00:45:24,120 - Ai vrut să te uiți, nu? - La ce? 407 00:45:26,320 --> 00:45:30,320 Ce crezi? Nu ai văzut niciodată un bărbat, nu-i așa? 408 00:45:41,920 --> 00:45:45,200 El a spus asta? Ce mega-nerucior! 409 00:45:45,960 --> 00:45:47,760 El este atât de dezgustător. 410 00:45:49,120 --> 00:45:52,760 Sunt unchiul tău sclipitor, fetiță, 411 00:45:52,840 --> 00:45:57,600 și vreau să-ți arăt dingdong-ul meu. 412 00:45:57,920 --> 00:46:02,800 - Păi, ești atât de lipicioasă! - Sunt unchiul tău sclipitor 413 00:46:03,600 --> 00:46:06,600 și vreau să-ți arăt bufonul meu! 414 00:46:07,520 --> 00:46:09,320 Tăiați-o. 415 00:46:16,400 --> 00:46:18,960 Și ce zici de farturile mele de la micul dejun? 416 00:46:19,880 --> 00:46:22,640 Știi ce? Cred că ne urăște. 417 00:46:23,040 --> 00:46:26,920 Știi ce? Cred că vrea să ne omoare în somn. 418 00:46:27,000 --> 00:46:28,800 Cum voi dormi acum? 419 00:46:29,680 --> 00:46:35,720 Imaginează-ți că adormi cu el clătinându-și dingdong-ul sclipitor asupra ta. 420 00:46:37,440 --> 00:46:39,240 Vreau să plec de aici. 421 00:46:39,680 --> 00:46:43,160 Mai bine îl facem înăuntru înainte să ne facă el. 422 00:46:43,920 --> 00:46:46,680 - Mergi în Italia? - Tot timpul. 423 00:46:47,000 --> 00:46:51,560 Zburăm către Roma, Florența, Milano... 424 00:46:52,560 --> 00:46:56,080 Adică, desigur, agentia de turism pentru care lucrez. 425 00:46:56,160 --> 00:46:58,720 Mă refeream la dacă tu însuți ai fost. 426 00:47:00,920 --> 00:47:05,200 Ultima mea vacanță a fost în Insulele Canare acum doi ani. 427 00:47:05,680 --> 00:47:08,040 - Este frumos. - Nicăieri altundeva. 428 00:47:08,800 --> 00:47:10,720 E frumos acolo unde locuiesc. 429 00:47:11,360 --> 00:47:17,400 Mi-am luat libertatea de a te aduce o carte despre regiune. 430 00:47:18,040 --> 00:47:21,320 Aruncă o privire. Via noastră este și acolo. 431 00:47:22,280 --> 00:47:25,760 Și iată cardul meu in caz ca mai ai probleme. 432 00:47:25,960 --> 00:47:28,240 - Eşti atât de drăguţ. - Hai... 433 00:47:28,920 --> 00:47:31,240 - Chiar ești atât de drăguț. - De ce? Nu-i nimic. 434 00:47:31,320 --> 00:47:36,400 După ce s-a întâmplat nimeni altcineva nici măcar nu ar vorbi cu mine. 435 00:47:36,520 --> 00:47:38,800 Sau mi-ar spune doar să mă enervez. 436 00:47:38,880 --> 00:47:43,920 - Dar îmi cumperi cafea și cina. - De fapt, aș vrea să-ți mulțumesc. 437 00:47:44,000 --> 00:47:46,160 E minunat că ai venit. 438 00:47:47,320 --> 00:47:51,640 Scuze, bolborosesc. Bănuiesc Sunt puțin bărbătoasă, așa că bolborosesc. 439 00:47:51,960 --> 00:47:56,160 imi pare rau... M-am distrat bine, dar ar trebui să plec. 440 00:47:56,560 --> 00:48:00,880 Stăm cu mama, iar Ríša se uită la copii. 441 00:48:01,000 --> 00:48:04,920 E un adevărat idiot; Nu ar trebui să le las atât de mult. 442 00:48:05,000 --> 00:48:06,800 Desigur. 443 00:48:07,560 --> 00:48:09,920 Ei bine, poate va veni o barcă. 444 00:48:11,480 --> 00:48:13,680 Da? Bine, voi lua o barcă. 445 00:48:16,200 --> 00:48:18,000 Hi. 446 00:48:32,640 --> 00:48:35,960 - Sa întâmplat ceva? - Unde ai fost? 447 00:48:37,320 --> 00:48:40,400 Ai doi copii, și un soț în închisoare. 448 00:48:40,480 --> 00:48:42,280 Știu că. 449 00:48:49,200 --> 00:48:51,000 Du-te să te sufle. 450 00:48:53,440 --> 00:48:56,160 Ce scrie tatăl tău din India? 451 00:48:59,720 --> 00:49:01,520 Ce scrie el? 452 00:49:02,240 --> 00:49:05,160 Bună, Kuba și Lucina, ce mai faci? 453 00:49:05,600 --> 00:49:09,160 ce faci? Sper că nu ești... fi... 454 00:49:10,160 --> 00:49:13,440 ... fiind obraznic, și că primești toate A. 455 00:49:13,760 --> 00:49:16,800 Tocmai am încercat să te obișnuiești cu lucrurile de aici. 456 00:49:17,120 --> 00:49:19,680 Este foarte cald și foarte murdar. 457 00:49:21,000 --> 00:49:22,800 Acum ai citit. 458 00:49:24,760 --> 00:49:29,200 Aici ei folosesc bicicletele ca taxiuri și le numesc ricșe. 459 00:49:29,640 --> 00:49:31,400 Acum citește aici. 460 00:49:31,480 --> 00:49:33,280 Și ei... 461 00:49:34,720 --> 00:49:36,520 au... 462 00:49:36,840 --> 00:49:39,680 biciclete foarte ieftine aici. 463 00:49:41,200 --> 00:49:46,080 Și mă gândeam cum Kuba... 464 00:49:48,440 --> 00:49:51,680 nu are... o bicicletă. 465 00:49:52,960 --> 00:49:55,600 - Și eu... - Dar asta? 466 00:49:56,040 --> 00:49:59,880 - Au biciclete ieftine. - Și nu ai bicicletă. 467 00:50:00,040 --> 00:50:03,960 Ei bine, cred... Presupun tata îți aduce o bicicletă. 468 00:50:05,920 --> 00:50:08,920 El nu scrie despre elefanți sau ceva? 469 00:50:09,320 --> 00:50:14,520 - Am văzut... patru elefanți. - Și două maimuțe. 470 00:50:14,600 --> 00:50:16,360 Și două maimuțe. 471 00:50:16,440 --> 00:50:18,920 - Și aici... - PS... 472 00:50:20,640 --> 00:50:22,440 Nu exista... 473 00:50:23,400 --> 00:50:27,280 - telefon... - semnal telefonic, deci nu pot suna. 474 00:50:29,480 --> 00:50:33,400 - Presupun că nu va suna. - Mama? 475 00:50:33,840 --> 00:50:38,560 - Unde ai fost oricum? - M-am întâlnit cu un prieten. - OMS? 476 00:50:39,320 --> 00:50:43,120 O veche cunostinta. Până și mamele au prieteni. 477 00:50:43,480 --> 00:50:47,800 - Și de unde ai luat cartea? - Mă interoghezi? 478 00:50:47,960 --> 00:50:51,680 - E de la prietenul meu. - Te-ai uitat înăuntru? - Nu. 479 00:50:53,840 --> 00:50:55,640 Ei bine, aruncă o privire. 480 00:51:02,600 --> 00:51:05,200 Bani, bani, bani! 481 00:52:09,320 --> 00:52:12,320 - Întrerup ceva? - Deloc. Vrei niște cafea? 482 00:52:12,400 --> 00:52:14,720 Nu... 483 00:52:15,600 --> 00:52:17,520 Tocmai am adus asta înapoi. 484 00:52:17,960 --> 00:52:20,600 - Nu pot accepta. - De ce? 485 00:52:21,200 --> 00:52:25,400 Pentru că e prea ciudat. Nu pot accepta. 486 00:52:26,800 --> 00:52:30,000 Îmi pare rău dacă te-am jignit. Îmi cer scuze. 487 00:52:30,200 --> 00:52:34,240 - Nu ai făcut-o, dar eu doar nu pot accepta. - Ei bine... 488 00:52:34,560 --> 00:52:38,760 - Trebuie să plec. - Stai... Dă-i-o soacrei tale. 489 00:52:39,480 --> 00:52:43,480 - Serios? Nici măcar nu o cunoști. - Da. 490 00:52:43,800 --> 00:52:48,240 Am văzut cât de disperată era. Ea va ști ce să facă cu ea. 491 00:52:48,960 --> 00:52:52,360 Bine, voi fi sigur să i-o dea. Acum trebuie să plec. 492 00:52:52,440 --> 00:52:55,160 Așteaptă. Am o propunere de făcut. 493 00:52:56,560 --> 00:52:59,120 Mă întorc mâine în Italia. 494 00:53:00,480 --> 00:53:04,000 Iată cheia. E la apartamentul de la etaj. 495 00:53:04,080 --> 00:53:08,440 Va fi complet gol pana il vand. 496 00:53:08,520 --> 00:53:12,600 - Vrei să-ți ud plantele? - Nu, nu sunt. 497 00:53:13,320 --> 00:53:17,960 - Credeam că ai putea locui acolo. - E ridicol. - De ce? 498 00:53:18,640 --> 00:53:22,480 Gândește-te la asta: Ai nevoie de un loc unde să locuiești, 499 00:53:22,560 --> 00:53:26,480 divortati, e rău la mama ta... 500 00:53:26,560 --> 00:53:31,560 Și am un apartament gol și sunt niciodată aici. De ce este ridicol? 501 00:53:33,040 --> 00:53:35,120 Ești doar un vis, nu? 502 00:53:35,960 --> 00:53:39,400 Expresia de pe chipul tău sugerează contrariul. 503 00:53:57,480 --> 00:53:59,280 Unchiule, ai grijă! 504 00:54:16,080 --> 00:54:20,400 - Nu mă placi prea mult, nu? - Eu? - Da. 505 00:54:21,560 --> 00:54:24,840 Pun pariu că tu și sora ta chiar mă urăsc. 506 00:54:25,360 --> 00:54:27,640 - Nu este adevărat. - Este. 507 00:54:29,400 --> 00:54:31,200 Așa este. 508 00:54:32,440 --> 00:54:37,400 Kuba, e bine ca oamenii să mintă? 509 00:54:37,480 --> 00:54:40,360 Ca ei să nu spună adevărul? 510 00:54:41,480 --> 00:54:44,440 - Nu. - Asta cred eu. 511 00:54:45,240 --> 00:54:51,080 Cred că oamenii ar trebui să spună adevărul oricât ar doare. 512 00:54:52,040 --> 00:54:53,840 Ce crezi? 513 00:54:54,160 --> 00:54:58,480 - Bine... Nu mult. - Nu prea ce? 514 00:54:59,160 --> 00:55:01,800 Eu și sora mea nu te place prea mult. 515 00:55:03,680 --> 00:55:05,760 Apreciez onestitatea ta. 516 00:55:08,560 --> 00:55:13,960 - Pot să întreb de ce? - Pentru că nu ne place de noi sau de mama noastră. 517 00:55:15,960 --> 00:55:17,760 Știi de ce? 518 00:55:18,680 --> 00:55:22,200 Pentru că mama ta minte. Ea îți ascunde adevărul. 519 00:55:22,280 --> 00:55:24,080 Ea nu! 520 00:55:25,440 --> 00:55:29,320 - Cum doriți. - De ce ne-ar minți mama? 521 00:55:29,640 --> 00:55:34,680 Îi este frică să-ți spună adevărul. Ca despre unde se află ea acum. 522 00:55:35,120 --> 00:55:37,800 Acum? E la serviciu. 523 00:55:39,040 --> 00:55:41,280 crezi? 524 00:55:41,800 --> 00:55:44,880 - Dacă nu este? - Unde ar fi? 525 00:55:46,320 --> 00:55:48,120 Cu tatăl tău. 526 00:55:48,800 --> 00:55:52,840 Dar tatăl meu este în India lucrează la o conductă! 527 00:55:53,160 --> 00:55:57,240 Nu te-ai întrebat vreodată de ce scrisorile lui nu au ștampile? 528 00:55:57,560 --> 00:56:02,040 Adică nu ai timbre străine, timbre indiene. 529 00:56:04,920 --> 00:56:07,720 Tatăl tău nu a scris acele scrisori. 530 00:56:08,480 --> 00:56:10,280 Cine a făcut-o? 531 00:56:10,920 --> 00:56:12,720 Mama ta. 532 00:56:14,480 --> 00:56:15,840 De ce? 533 00:56:15,920 --> 00:56:19,400 Ea nu vrea să-ți spună adevărul despre tatăl tău. 534 00:56:19,720 --> 00:56:23,280 Ne spunem totul, pentru informațiile dvs. 535 00:56:24,240 --> 00:56:26,040 vad... 536 00:56:30,000 --> 00:56:32,360 Ne spunem totul. 537 00:56:33,080 --> 00:56:39,240 Chiar și că al tatălui tău la închisoare pentru furt de mașini? 538 00:56:39,640 --> 00:56:44,360 Asta-i o minciună! Al tatălui meu nu un hoț, este un mecanic. 539 00:56:44,440 --> 00:56:48,720 În țara asta, băiatul meu, asta echivaleaza cu acelasi lucru. 540 00:56:57,160 --> 00:57:00,920 Ia o lecție: Nu spera niciodată la moartea cuiva 541 00:57:01,000 --> 00:57:05,000 pentru că nu știi niciodată cand ai putea avea nevoie de el... 542 00:57:05,240 --> 00:57:07,040 pentru a-ți salva viața. 543 00:57:17,440 --> 00:57:19,240 Asa cum sunt acum. 544 00:57:22,040 --> 00:57:24,680 Vrei să-l derulezi înapoi la început? 545 00:59:04,800 --> 00:59:06,600 - Bună, dragă. - Bună. 546 00:59:06,960 --> 00:59:12,120 - Vreo scrisoare din India? - India? Mamă, știu că tata e în închisoare. 547 00:59:14,080 --> 00:59:18,280 - Cine ți-a spus asta? - i-a spus unchiul Ríša lui Kuba. 548 00:59:22,680 --> 00:59:24,600 Ce ar fi trebuit să spună? 549 00:59:25,880 --> 00:59:30,320 Kuba a crezut că e ciudat că scrisorile aveau ștampile cehe. 550 00:59:31,280 --> 00:59:33,080 Ar fi trebuit să mintă? 551 00:59:34,640 --> 00:59:37,520 Ríša avea dreptate: Ar fi trebuit să le spui copiilor. 552 00:59:37,600 --> 00:59:40,640 Doamne, ai spus că n-ar trebui! 553 00:59:40,840 --> 00:59:45,560 - Nu mă învinovăți pentru ceva nu am spus niciodată. - Ai spus-o, mamă. 554 00:59:46,680 --> 00:59:51,440 Mamă, ai pierdut-o complet. tu crede orice ar spune nemernicul acela. 555 00:59:51,760 --> 00:59:54,920 Știi ce? S-a terminat, și asta e trist. 556 00:59:55,000 --> 00:59:59,800 Nu vorbi așa despre el. Tu dintre toți oamenii nu ai niciun drept. 557 01:00:00,680 --> 01:00:06,080 Cine te-a îndrumat pentru examene înainte de a renunța? Ríša! 558 01:00:06,400 --> 01:00:08,600 Ríša a avut mereu grijă de tine. 559 01:00:10,560 --> 01:00:13,600 Apoi într-o zi bună tocmai ai plecat. 560 01:00:13,920 --> 01:00:17,360 Pentru că voi doi v-ați hotărât că făceam un avort. 561 01:00:17,440 --> 01:00:21,480 Pentru numele lui Dumnezeu, aveai 17 ani si inca la scoala! 562 01:00:22,560 --> 01:00:26,800 Şi ce dacă? Nu acesta a fost motivul. Pur și simplu nu voia probleme. 563 01:00:26,920 --> 01:00:31,640 Și a urât ideea despre tine acordând atenție oricui altcineva. 564 01:00:31,720 --> 01:00:35,960 Oh, nu! Ríša nu a fost niciodată de acord cu avortul. 565 01:00:36,320 --> 01:00:39,040 Ríša s-a certat mereu cu mine despre asta. 566 01:00:41,440 --> 01:00:44,360 Știam că îți va da peste cap viața. 567 01:00:45,080 --> 01:00:48,800 Și adevărul este a încurcat-o destul de bine. 568 01:00:49,400 --> 01:00:52,120 Mamă, adevărurile tale nu merită nimic. 569 01:00:52,800 --> 01:00:57,000 Dar dacă îți place, o să-i spun Lucinei cât de mult bunica ei 570 01:00:57,080 --> 01:01:00,800 aștepta cu nerăbdare nașterea ei. Ar trebui Mă duc să-i spun? Este adevărul! 571 01:01:00,880 --> 01:01:05,800 Sau pot să-ți spun adevărul despre cum Ríša, smucitura aia, 572 01:01:06,280 --> 01:01:08,960 m-a instruit, despre cum m-a ajutat la examene. 573 01:01:09,120 --> 01:01:13,600 Vă pot furniza detalii, dar pun pariu că nu ești interesat. 574 01:01:14,360 --> 01:01:18,720 Așa că te rog să nu mai folosești cuvântul adevăr în jurul meu, bine? 575 01:01:20,840 --> 01:01:22,640 Nu e bine. 576 01:01:26,920 --> 01:01:31,000 Ai dreptate, dar acel parazit ne va supraviețui tuturor. 577 01:01:50,880 --> 01:01:54,720 Pentru a preveni decăderea, ne-am împărțit treburile casnice. 578 01:01:55,040 --> 01:01:57,400 Unii dintre noi le facem fără greșeală: 579 01:01:57,760 --> 01:02:02,960 Curăță praful, mătur și mă duc la cumpărături. Bunica gătește și îți face gustări. 580 01:02:03,880 --> 01:02:08,480 Tot ce trebuie să faci ocazional este scoate gunoiul. 581 01:02:09,200 --> 01:02:11,000 Și acesta este rezultatul. 582 01:02:11,880 --> 01:02:15,200 Așa că acum aș vrea să vă împărtășesc putin din ozon 583 01:02:15,280 --> 01:02:20,360 bunica și cu mine trebuie să respirăm, și muștele pe care trebuie să le suportăm. 584 01:02:23,280 --> 01:02:25,080 Doamne... 585 01:02:27,760 --> 01:02:29,560 idiotule! 586 01:02:31,600 --> 01:02:35,680 - Mama! - Ce faci? - Mamă, poți să intri aici? 587 01:02:36,920 --> 01:02:38,720 Vino să arunci o privire. 588 01:02:39,720 --> 01:02:41,520 Intră aici! 589 01:02:43,400 --> 01:02:45,200 Vezi asta? Tu? 590 01:02:46,480 --> 01:02:50,120 - Ce se întâmplă? Te-ai plimbat? - Da. 591 01:02:53,120 --> 01:02:54,920 mama! 592 01:02:56,680 --> 01:02:59,520 A trebuit să mă trezești pentru asta? 593 01:02:59,920 --> 01:03:04,400 Doamne, vezi asta? Nu-l curățați! 594 01:03:06,600 --> 01:03:11,480 - Kuba, ți-ai aruncat ruloul? - Nu-l atinge, Kuba! 595 01:03:14,040 --> 01:03:18,280 Trebuie curățat. Haide, Lucina. 596 01:03:20,520 --> 01:03:24,040 Nu e mare lucru și s-a făcut. 597 01:04:09,040 --> 01:04:10,840 Aceștia sunt copiii mei. 598 01:04:11,520 --> 01:04:13,520 - O, salut... - Dimineata. 599 01:04:15,000 --> 01:04:19,400 Am încercat să te sun aseară dar telefonul tău a fost oprit. 600 01:04:19,480 --> 01:04:23,560 Nu, am fost în Italia. e bine... 601 01:04:25,680 --> 01:04:27,480 Deci, ești aici... 602 01:04:27,920 --> 01:04:29,720 Este totul în regulă? 603 01:04:30,640 --> 01:04:33,160 Scuze, tocmai am ajuns aici... 604 01:04:33,880 --> 01:04:38,080 Cât este ceasul? Bănuiesc că este încă timp să dormi. 605 01:04:38,160 --> 01:04:42,760 Copiii sunt bine acolo. Mă voi întinde în camera alăturată. 606 01:04:43,760 --> 01:04:46,920 Vrei ceva ceai sau cafea sau altceva? 607 01:04:47,160 --> 01:04:51,240 O să termin în baie apoi pune puțină apă. 608 01:04:57,760 --> 01:04:59,760 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 609 01:04:59,840 --> 01:05:05,320 Îmi pare rău că am intrat așa. 610 01:05:06,320 --> 01:05:11,400 - Ți-am văzut mașina. - Există ceva greșit? - Și ai un oaspete... 611 01:05:12,200 --> 01:05:15,880 - Mă simt ridicol; imi pare rau... - Nu-ţi cere scuze... - Dimineaţa. 612 01:05:15,960 --> 01:05:18,600 - Bună, sunt Beneš. - Čmolíková. 613 01:05:20,000 --> 01:05:21,800 Nu acolo, Kuba! 614 01:05:22,800 --> 01:05:26,360 - Scuze... - Bună! Aici, dar grăbește-te! 615 01:05:26,440 --> 01:05:29,360 am venit să spun că mama tocmai a murit. 616 01:05:38,800 --> 01:05:43,080 - Cele mai sincere condoleanțe. - Sincere condoleanțe. 617 01:05:53,400 --> 01:05:56,680 -Intră... - Bună. 618 01:05:57,120 --> 01:06:00,520 Lasă-mă să-mi prezint fratele... Domnul Beneš, proprietarul casei. 619 01:06:00,600 --> 01:06:02,560 - Havlik. - Cele mai sincere condoleanțe. 620 01:06:02,640 --> 01:06:06,720 - Doamna... Benešová? - Nu, Čmolíková. Condoleanțe. 621 01:06:08,200 --> 01:06:13,680 Am venit doar să întrebăm dacă sora ta avea nevoie de ceva. 622 01:06:14,440 --> 01:06:17,000 Și nu-ți face griji în legătură cu mutarea. 623 01:06:17,400 --> 01:06:20,960 E timp pentru tine pentru a pregăti totul. 624 01:06:22,640 --> 01:06:27,560 Sunteți atât de amabil, domnule Beneš. Deci foarte amabil. 625 01:06:28,880 --> 01:06:32,080 Ține-te de el, domnișoară. El este un înger. 626 01:08:06,680 --> 01:08:10,920 Întotdeauna mi-au plăcut mașinile, fiecare băiat o face. 627 01:08:11,120 --> 01:08:14,280 Aceste zile Sunt mai interesat de siguranță, 628 01:08:14,600 --> 01:08:17,600 dar când eram tânăr Am visat să am un Ferrari. 629 01:08:17,680 --> 01:08:19,480 A fost atât de scump. 630 01:08:19,760 --> 01:08:25,640 Și acum sunt prea bătrân, și e puțin prea periculos. 631 01:08:30,400 --> 01:08:34,760 Este pentru tinerii: Jucători de hochei, jucători de fotbal... 632 01:08:38,079 --> 01:08:42,279 Când conduci cu 300 km/h 633 01:08:42,480 --> 01:08:47,239 este tot ce poți face pentru a rămâne doar pe drum. 634 01:08:48,760 --> 01:08:51,840 Trebuie să te întinzi într-o mașină ca asta. 635 01:08:51,920 --> 01:08:57,000 Și accelerația este atât de rapidă începi să te rogi pentru a supraviețui. 636 01:09:02,159 --> 01:09:06,600 - Cred că mama ta vrea să doarmă. Noapte bună. - Noapte bună. 637 01:09:29,000 --> 01:09:32,920 Presupun că ești extrem de recunoscător domnului Beneš. 638 01:09:33,159 --> 01:09:37,119 Toți suntem recunoscători, mai ales copiii. 639 01:09:37,239 --> 01:09:42,520 Italia este o țară civilizată fondată pe tradiții de secole. 640 01:09:42,960 --> 01:09:47,400 Doar imaginarea locurilor precum Roma, Veneția, Vaticanul... 641 01:09:48,440 --> 01:09:51,400 - Ce crezi, mamă? - Nu stiu... 642 01:09:51,520 --> 01:09:53,880 Nu vei fi în calea domnului Beneš? 643 01:09:54,360 --> 01:09:58,760 E doar pentru câteva săptămâni și nu am fost nicăieri de atâta timp. 644 01:09:58,880 --> 01:10:01,440 - Exact! - Dar copiii? 645 01:10:01,520 --> 01:10:05,640 - Sunt cei mai încântați dintre toți. - Da, chiar sunt. 646 01:10:05,760 --> 01:10:08,040 Vor ajunge să cunoască lumea. 647 01:10:08,760 --> 01:10:14,040 Nu vor fi troglodiți ca noi, cu capetele deformate de rusă. 648 01:10:14,840 --> 01:10:17,840 Suntem spălați dar au o șansă. 649 01:10:18,960 --> 01:10:21,480 Oh, doamne... Acum asta e... 650 01:10:21,840 --> 01:10:24,760 Aceasta este chiar pe aleea noastră, eh, Zdena? 651 01:10:25,120 --> 01:10:29,400 Acesta este cu adevărat ceva... Ce răspândire! 652 01:10:30,080 --> 01:10:36,560 Deja mi-e dor de ei. scuze, Domnule Beneš, dar sunt tot ce am. 653 01:10:37,320 --> 01:10:40,280 am inteles... Eu sunt Evžen, apropo. 654 01:10:40,360 --> 01:10:43,800 Mare! Să tăiem formalitățile. Eu sunt Ríša. 655 01:10:44,880 --> 01:10:49,240 - Sunt Zdena... - Încântată. Bucurați-vă de masă. - Da, într-adevăr. 656 01:10:49,320 --> 01:10:53,960 Miroase minunat si arata fabulos. 657 01:10:54,880 --> 01:10:58,320 Trebuie să recunosc chiar știi să alegi un pub. 658 01:10:58,400 --> 01:11:03,400 Acest loc este plin de istorie. Dar nu ne putem permite astfel de lucruri, 659 01:11:04,280 --> 01:11:07,600 deci suntem cu atat mai multi recunoscător pentru invitație. 660 01:11:07,680 --> 01:11:14,080 - Vederea de aici este minunată. - O vedere este o chestiune de perspectivă. 661 01:11:14,720 --> 01:11:18,600 Platesc 50 de coroane pentru o bere poate strica priveliștea. 662 01:11:18,680 --> 01:11:23,040 - De cât timp locuiești în Italia? - Treizeci şi şapte de ani. 663 01:11:23,760 --> 01:11:25,560 Nici măcar nu te-ai născut! 664 01:11:27,800 --> 01:11:32,720 Ar trebui să săruți mâna mamei tale în fiecare zi pentru plecarea de aici. 665 01:11:34,400 --> 01:11:36,640 Mă duc să aleg niște vin. 666 01:11:40,920 --> 01:11:43,960 La naiba, Zdena, te vei opri să te momești? 667 01:11:44,600 --> 01:11:49,720 Mi-e dor de ei! Sunt atât de nenorocit și părăsită! Cu cine voi vorbi! 668 01:11:49,800 --> 01:11:54,080 - O să-i vezi din nou. - Doamne, nu vezi? - Ce? 669 01:11:54,160 --> 01:11:56,840 - Ce ar trebui să văd? - E un bătrân! 670 01:11:56,920 --> 01:11:59,920 - Mama! - Ar putea fi tatăl tău. - Dar nu este. 671 01:12:00,000 --> 01:12:02,600 Lipiți de el ca un lipici. El este încărcat. 672 01:12:02,680 --> 01:12:05,400 Nu mă căsătoresc cu el. Suntem doar prieteni. 673 01:12:05,480 --> 01:12:08,640 Da, corect. Ei îi spun să fii prieteni. 674 01:12:08,720 --> 01:12:11,440 Taci naibii din gura! Nu te-a întrebat nimeni. 675 01:12:11,760 --> 01:12:16,120 Vrei doar să dispară. Tot ce îți pasă este de tine. 676 01:12:16,200 --> 01:12:18,760 - Aruncă-l! - Asta e tot! - Aruncă-l deja! 677 01:12:18,840 --> 01:12:21,320 Vrei doar să dispară. 678 01:12:21,400 --> 01:12:24,920 Omule, ce este asta? Arată ca un rahat de melc. 679 01:12:25,000 --> 01:12:28,440 Pun pariu că a costat o mentă, dar nu plătesc pentru asta. 680 01:12:29,800 --> 01:12:32,160 N-ar conta dacă aș fi bătut! 681 01:12:34,560 --> 01:12:37,560 Zdena tocmai spunea nu a fost niciodată în Italia. 682 01:12:37,640 --> 01:12:41,400 Mă întrebam dacă am putea veni cândva în vizită. 683 01:12:41,720 --> 01:12:44,360 Desigur, nicio problemă. 684 01:12:44,440 --> 01:12:48,080 Am o pensiune deci chiar nu e nicio problema. 685 01:12:48,160 --> 01:12:52,400 Auzi asta? Nu o cameră, ci o casă întreagă! 686 01:12:52,760 --> 01:12:55,000 - Cine va gusta vinul? - O voi face. 687 01:12:55,080 --> 01:12:58,600 De fapt, aș prefera o bere. Vinul este un pic... 688 01:12:58,880 --> 01:13:02,840 - Desigur. - Scuzați-mă o clipă. 689 01:13:03,480 --> 01:13:07,280 - Nu e rău. - Scuzați-mă și pe mine un moment. 690 01:13:13,800 --> 01:13:16,800 Ești bine, mamă? Este spaghetele? 691 01:13:16,880 --> 01:13:19,200 Nu, nimic nu este în neregulă. 692 01:13:19,920 --> 01:13:23,680 - Ríša are dreptate, sunt un idiot. - Cui îi pasă de Ríša? 693 01:13:23,760 --> 01:13:26,840 Doar spune-mi direct: E bun cu tine? 694 01:13:27,360 --> 01:13:30,160 Da, e bun mie și copiilor. 695 01:13:31,000 --> 01:13:34,280 Eram doar îngrijorat el profită de tine. 696 01:13:34,600 --> 01:13:38,040 Nu vreau să ajungi sub un pod undeva. 697 01:13:38,200 --> 01:13:41,480 Mamă, deschide ochii. Este o persoană decentă. 698 01:13:41,920 --> 01:13:45,920 Da, și arata foarte bine. 699 01:13:46,160 --> 01:13:48,640 Dar el este la fel de bătrân ca mine. O să moară pe tine. 700 01:13:48,720 --> 01:13:52,840 Nu fi morbid. Ai de gând să mori? 701 01:13:54,560 --> 01:13:57,360 - Te iubește? - Aşa sper. - Stai! 702 01:13:58,600 --> 01:14:00,000 Îl iubești? 703 01:14:00,080 --> 01:14:04,280 El mă face fericit și este o șansă pentru mine și pentru copii. 704 01:14:06,560 --> 01:14:08,360 Micuța mea roșcată... 705 01:14:12,680 --> 01:14:14,360 Mai bine te întorci. 706 01:14:14,440 --> 01:14:18,880 Berea e tare, iar Ríša vorbește prea mult când bea. 707 01:14:20,520 --> 01:14:25,720 Mamă, nu-ți face griji... E drăguță să fii din nou cu tine în baie. 708 01:14:26,800 --> 01:14:30,240 Știi, îmi pare rău pentru Jarda. Chiar da! 709 01:14:52,360 --> 01:14:55,760 Frumusețea în necaz fuge 710 01:14:56,640 --> 01:14:59,480 îngerului bun 711 01:15:00,960 --> 01:15:05,560 Pe cine se poate baza 712 01:15:09,480 --> 01:15:13,080 Să-i plătească biletul de taxi, 713 01:15:13,600 --> 01:15:16,720 fă o baie cu aburi, 714 01:15:18,040 --> 01:15:23,000 Cataplasma ochiul ei învinețit; 715 01:15:26,600 --> 01:15:29,240 La început nu va, 716 01:15:30,200 --> 01:15:33,000 fie de rușine sau de precauție, 717 01:15:35,120 --> 01:15:39,480 Dificultatea ei dezvăluie; 718 01:15:43,760 --> 01:15:46,640 Până când scoate un carnet de cecuri 719 01:15:48,040 --> 01:15:50,360 din penajul lui, 720 01:15:52,360 --> 01:15:58,560 Întrebând-o cât datorează; 721 01:16:00,080 --> 01:16:03,280 Mic dejun la pat: cafea și marmeladă, 722 01:16:04,040 --> 01:16:06,720 Pâine prăjită, ouă, suc de portocale, 723 01:16:08,480 --> 01:16:12,200 După un somn lung și sănătos... Primul de când? 724 01:16:12,280 --> 01:16:15,440 Și nici un cuvânt de abuz. 725 01:16:15,520 --> 01:16:24,760 Numai că îl iubește mai puțin decât mama ei ca sfântă, 726 01:16:26,560 --> 01:16:32,240 Promite rambursare 727 01:16:35,240 --> 01:16:37,920 Împrumuturile lui 728 01:16:39,400 --> 01:16:42,320 şi cea mai serafică chibzuinţă 729 01:16:43,800 --> 01:16:50,600 De un milion de ori într-o zi... 730 01:17:56,240 --> 01:17:58,040 Unde e Marcela? 731 01:18:17,480 --> 01:18:20,760 Da, a mers după bani. Este evident. 732 01:18:21,720 --> 01:18:24,640 - Să mergem. Nu merită. - Zdena? 733 01:18:25,840 --> 01:18:28,480 Ce face un criminal în casa noastră? 734 01:18:28,640 --> 01:18:31,280 Te rog, doar du-te înapoi în cealaltă cameră. 735 01:18:31,360 --> 01:18:37,240 Nu ai inteles. nu vreau lași criminali în casa noastră. 736 01:18:37,560 --> 01:18:39,160 Vorbesti despre mine? 737 01:18:39,240 --> 01:18:42,560 Calmează-te, Jarda. Trebuie să ne așteptăm. 738 01:18:42,640 --> 01:18:44,440 I-ai invitat? 739 01:18:45,320 --> 01:18:50,760 - În cazul ăsta, sun la poliție - Așteaptă. Ei merg oricum. 740 01:18:51,560 --> 01:18:56,480 Oaspeții invitați sunt bineveniți. Invitați invitați! 741 01:18:57,760 --> 01:19:00,960 Spune-i Marcelei că îi va părea rău dacă nu se întoarce acasă. 742 01:19:01,040 --> 01:19:03,400 Amenințări la pornire! Grozav! 743 01:19:03,960 --> 01:19:10,120 Ea a cerut divorțat. Ea va vedea tu doar dacă avocatul ei este prezent. 744 01:19:11,000 --> 01:19:12,800 Dar suntem o familie. 745 01:19:13,080 --> 01:19:18,680 Marcela nu poate trăgea copiii lui spre vest. 746 01:19:19,240 --> 01:19:20,680 Tovarăș profesor, 747 01:19:20,760 --> 01:19:24,520 la câți copii ai spălat creierul cu prostiile tale comuniste 748 01:19:24,600 --> 01:19:28,400 înainte de a permite acelor mântuire șarlatani să te înmoaie bine? 749 01:19:28,480 --> 01:19:31,560 Mă bucur că ai nicio influență asupra nepoților noștri! 750 01:19:31,680 --> 01:19:36,960 Cine ar fi ghicit asta Marcela ar lua în sfârșit o decizie bună? 751 01:19:38,400 --> 01:19:40,680 Sunteți un om sărac, domnule Hrstka. 752 01:19:42,040 --> 01:19:45,240 Toată dragostea din tine a murit. 753 01:19:46,360 --> 01:19:49,160 Nu a mai rămas nici o picătură. 754 01:19:49,760 --> 01:19:52,560 Dar te hrănești cu dragoste. 755 01:19:52,640 --> 01:19:56,360 Îl sugi de la alți oameni. 756 01:19:56,960 --> 01:19:58,960 Îl mănânci, îl consumi. 757 01:20:00,680 --> 01:20:03,800 Dar nu poți să-l dai. 758 01:20:05,040 --> 01:20:07,400 Ești ca... Ești ca... 759 01:20:08,240 --> 01:20:10,040 Ca vâscul... 760 01:20:11,800 --> 01:20:15,560 Sau ca o ciuperca... 761 01:20:16,040 --> 01:20:18,360 Sau... nu stiu. 762 01:20:20,520 --> 01:20:24,880 - Îmi pare cu adevărat rău pentru tine. - Despre ce mormăie? 763 01:20:25,840 --> 01:20:27,800 Vino, Jarda. 764 01:20:28,200 --> 01:20:30,000 Să mergem. 765 01:20:31,960 --> 01:20:35,600 În sfârșit Marcela a găsit un om decent, înstărit 766 01:20:35,680 --> 01:20:40,440 - pentru a asigura ea și copiii ei. - Jarda, nu-l lăsa să te provoace! 767 01:20:40,520 --> 01:20:44,600 Lasă-l în pace. I-ai spus deja bine. 768 01:20:44,680 --> 01:20:46,680 Nu i-am spus asta: 769 01:20:46,840 --> 01:20:51,000 Această țară va fi în sfârșit sănătoasă când oamenii lui putrezesc în închisoare. 770 01:20:51,080 --> 01:20:54,600 - Atinge-mă și te întorci slamerul! - Nu-l asculta! 771 01:20:54,680 --> 01:20:57,640 Ai văzut asta? a vrut să mă atace în propria mea casă! 772 01:20:57,720 --> 01:21:00,000 De ce l-ai lăsat să intre, vacă? 773 01:21:00,120 --> 01:21:04,040 Caută-i buzunarele înainte să plece! Nu se știe niciodată. 774 01:21:05,560 --> 01:21:09,120 - Ai avut-o! - Nenorocitule de pește! 775 01:21:09,200 --> 01:21:12,160 Te rog, Jarda, nu! Să mergem! 776 01:21:12,240 --> 01:21:16,640 Cunosc o fată și ea are aluatul, 777 01:21:16,720 --> 01:21:20,880 Ea are aluatul iar tatăl ei o iubește atât de mult! 778 01:21:20,960 --> 01:21:23,360 Chiar i-ai dat-o! 779 01:21:25,120 --> 01:21:26,920 Bine, bine... 780 01:21:27,480 --> 01:21:29,280 Bun. 781 01:21:48,720 --> 01:21:50,560 Ce risipă. 782 01:21:51,280 --> 01:21:53,280 Este pentru morți. 783 01:21:53,400 --> 01:21:57,400 - Cum am spus, o risipă. - Nu pentru unii. 784 01:22:00,320 --> 01:22:02,120 Încearcă. 785 01:22:02,280 --> 01:22:04,080 Pot? 786 01:22:07,000 --> 01:22:09,600 - Păi? - Staţi să văd. 787 01:22:13,960 --> 01:22:16,680 nu am rom, Adică Cola... 788 01:22:17,160 --> 01:22:20,360 - Nici unul dintre ei. - Ar putea folosi puțin. 789 01:22:21,960 --> 01:22:25,760 - Cât timp vei fi la Praga? - Doar trei zile. 790 01:22:26,520 --> 01:22:30,840 Daca ai nevoie de ceva, Rina te va ajuta. 791 01:22:30,920 --> 01:22:32,880 Ne vom descurca. 792 01:22:34,160 --> 01:22:37,080 Putem merge la Siena când mă întorc. 793 01:22:39,160 --> 01:22:40,960 - Mama? - Da? 794 01:22:41,440 --> 01:22:44,640 Tata ne-a trimis un mesaj că îi este groaznic de dor de noi. 795 01:22:45,480 --> 01:22:47,280 Ei bine... 796 01:22:47,480 --> 01:22:49,280 Îl putem suna mai târziu. 797 01:23:09,880 --> 01:23:13,240 Haide, e ridicol. Nu înţeleg. 798 01:23:13,680 --> 01:23:18,400 Problema este că în ordine să nu pierzi casa, tatăl tău 799 01:23:18,640 --> 01:23:22,960 lotul transferat nr. 663, curtea din față, 800 01:23:23,040 --> 01:23:25,880 la asociaţia de grădinărit. 801 01:23:26,480 --> 01:23:31,080 Apoi familia ta a închiriat pământul înapoi de la asociația de grădinărit. 802 01:23:31,160 --> 01:23:35,640 Dar nimeni nu a plătit chiria după 1956, 803 01:23:35,720 --> 01:23:39,920 deci restituirea nu s-a aplicat spre curtea din fata. 804 01:23:40,000 --> 01:23:44,560 Așa că au cumpărat curtea din față și drumul până în garaj. 805 01:23:45,200 --> 01:23:48,000 - Da. - Și nu știai despre asta. 806 01:23:48,800 --> 01:23:52,400 - Nu. - Eşti sigur? - Nu știam. 807 01:23:52,600 --> 01:23:56,880 - Deci vine ca o surpriză completă? - Din păcate. 808 01:23:57,200 --> 01:24:00,000 - Ce vor face cu ea? - Ei bine... 809 01:24:01,360 --> 01:24:05,000 - Încearcă să fure iar casa! - Nu! 810 01:24:05,320 --> 01:24:09,960 - Ai casa și curtea din spate. - Da, dar fără acces. 811 01:24:10,280 --> 01:24:14,320 domnul Havlík și sora lui detine accesul in garaj. 812 01:24:14,440 --> 01:24:16,240 Când l-au cumpărat? 813 01:24:16,920 --> 01:24:19,920 - Au obţinut actul săptămâna trecută. - Desigur... 814 01:24:20,000 --> 01:24:23,160 Poți ajunge la casă prin curtea din spate. 815 01:24:23,240 --> 01:24:27,880 Dar desigur că există o stâncă. Și poți ajunge în garaj... 816 01:24:28,040 --> 01:24:29,960 Prin elicopter. 817 01:24:30,040 --> 01:24:34,680 - Ceea ce contează este cât o vând pentru. - Exact. 818 01:24:35,240 --> 01:24:37,040 Ei bine, hai să mergem. 819 01:24:43,200 --> 01:24:46,400 Bine, atunci, cu cat il vei vinde? 820 01:24:47,240 --> 01:24:49,040 200.000. 821 01:24:50,680 --> 01:24:54,840 200.000... Va trebui să mă gândesc la asta. 822 01:24:56,880 --> 01:24:58,680 euro. 823 01:24:59,920 --> 01:25:01,720 Ce? 824 01:25:02,280 --> 01:25:06,840 - 200.000 de euro... Aproape 6.000.000 de coroane. - Da. 825 01:25:08,120 --> 01:25:11,840 - Este o glumă? - Se pare că glumim? 826 01:25:14,760 --> 01:25:18,480 La ce îți va folosi? Ce vei face cu el? 827 01:25:19,960 --> 01:25:23,240 - Mergem în vacanță aici. - Ce? 828 01:25:23,640 --> 01:25:28,280 - Vom pleca în vacanță aici, nu? - Ajută-te. - Nu, mulțumesc. 829 01:25:29,040 --> 01:25:30,840 Poate ar trebui... 830 01:25:32,560 --> 01:25:37,680 discuta mai intai cat Domnul Beneš ar fi de acord. 831 01:25:37,800 --> 01:25:43,240 Desigur, dar nu voi lua mai puțin de 6.000.000 de coroane. 832 01:25:43,920 --> 01:25:48,560 Domnul Beneš a fost atât de amabil. Am putea să-i oferim o reducere. 833 01:25:49,080 --> 01:25:50,880 Nu interveni. 834 01:25:54,280 --> 01:25:57,720 Domnule Beneš, vrei să vândă oricum casa. 835 01:25:58,240 --> 01:26:00,040 Ei bine, atunci, 836 01:26:00,880 --> 01:26:03,560 de ce nu-l vinzi lui... 837 01:26:05,000 --> 01:26:09,800 - Domnule Havlík la un preț rezonabil. - Sigur. 838 01:26:10,840 --> 01:26:13,680 - Eşti nebun? - Eu? 839 01:26:15,200 --> 01:26:17,960 Eu doar caut o solutie. 840 01:26:19,760 --> 01:26:21,560 domnule Beneš... 841 01:26:27,520 --> 01:26:30,520 - Vom pune un grătar aici. - Da. 842 01:26:32,880 --> 01:26:34,680 Abia aștept. 843 01:26:35,760 --> 01:26:37,960 Te-am avertizat, amintește-ți asta. 844 01:26:39,080 --> 01:26:43,280 Dacă încă apreciezi opinia mea, vinde-o. Necazurile tale se vor termina. 845 01:26:43,600 --> 01:26:48,360 Gândiți-vă doar la riscurile implicate în reconstrucţie şi toate astea. 846 01:26:48,480 --> 01:26:51,480 Locuiești în altă parte si te descurci bine. 847 01:26:51,560 --> 01:26:54,800 Ai vrut să-l vinzi, deci de ce complica lucrurile. 848 01:28:07,760 --> 01:28:09,560 Zdena? 849 01:28:10,360 --> 01:28:12,160 adormi? 850 01:28:13,920 --> 01:28:15,720 ai dreptate... 851 01:28:18,760 --> 01:28:21,280 Îmi place asta. 852 01:28:22,880 --> 01:28:25,160 Aceasta este ceea ce eu numesc trăire. 853 01:28:26,000 --> 01:28:28,280 Ia-o ușor... 854 01:28:29,800 --> 01:28:31,600 La dracu totul... 855 01:28:34,320 --> 01:28:37,040 Urcă-te în pat în plină zi... 856 01:28:48,200 --> 01:28:50,400 Vrei să cerșesc, nu? 857 01:28:53,640 --> 01:28:55,440 Dumnezeul meu! 858 01:29:03,840 --> 01:29:05,640 Oh, Doamne! 859 01:29:06,600 --> 01:29:08,400 Zdena! 860 01:29:13,560 --> 01:29:15,360 Doamne... 861 01:29:17,160 --> 01:29:18,960 Zdena! 862 01:29:20,520 --> 01:29:22,320 Doamne... 863 01:29:33,480 --> 01:29:35,280 Vine unchiul Ríša! 864 01:29:44,680 --> 01:29:47,240 - Bună. - Bună. - Bună. 865 01:29:48,280 --> 01:29:51,080 - Sincere condoleanțe. - Mulţumesc. 866 01:29:54,840 --> 01:29:57,560 - Deci ai venit... - Da. 867 01:29:58,640 --> 01:30:00,640 Presupun că te descurci bine. 868 01:30:02,600 --> 01:30:08,160 Mama ta nu ar spune asta niciodată, dar i-a fost teribil de dor de tine. 869 01:30:08,760 --> 01:30:11,120 Chiar i-a fost dor de tine. 870 01:31:48,840 --> 01:31:52,640 - Ei chiar știu este bunica noastră? - Desigur. 871 01:31:54,440 --> 01:31:56,240 Asta e tot? 872 01:32:04,280 --> 01:32:07,720 Trebuie să mergem să vorbim cu el, de dragul copiilor. 873 01:32:07,800 --> 01:32:11,360 Daţi-i drumul. am oricum o intalnire la hotel. 874 01:32:12,520 --> 01:32:14,320 BINE. Haide. 875 01:32:19,520 --> 01:32:21,320 bunica! 876 01:32:22,480 --> 01:32:26,880 - Bună, Kuba. - Acum avem o singură bunică. 877 01:32:40,480 --> 01:32:43,760 Mi-a fost frică Nu i-aș mai vedea pe copii. 878 01:32:43,840 --> 01:32:45,640 Tati, cum a fost închisoarea? 879 01:32:45,800 --> 01:32:47,600 Ei bine... 880 01:32:47,960 --> 01:32:50,120 - A fost normal. - Ți-a fost frică? 881 01:32:50,200 --> 01:32:53,480 - Pariezi că mi-a fost frică. În fiecare zi. - De ce? 882 01:32:55,160 --> 01:32:57,360 Că nu te-aș mai vedea niciodată. 883 01:32:57,880 --> 01:33:00,080 Mi-era frică și pentru tine. 884 01:33:01,480 --> 01:33:04,440 - Te-au lovit? - Nu, deloc. 885 01:33:04,840 --> 01:33:07,640 - Unde stai? - La un hotel. 886 01:33:08,120 --> 01:33:11,960 E groaznic! Un hotel? Domnul meu! 887 01:33:14,480 --> 01:33:19,200 - Le este foame, copii? - O să mâncăm la un pub. 888 01:33:19,880 --> 01:33:23,360 - Am făcut pui prăjit. - Hum! 889 01:33:25,400 --> 01:33:28,400 Am înțeles dacă nu vrei să vii. 890 01:33:28,800 --> 01:33:33,640 Vom înțelege. Știm că este un preaviz scurt. 891 01:33:35,880 --> 01:33:41,120 Am vrut să spun... Sunt de acord divortul; Nu voi cauza probleme. 892 01:33:42,480 --> 01:33:46,480 - Oricum nu am nicio șansă, eu? - Jarda s-a schimbat. 893 01:33:46,560 --> 01:33:49,200 A învățat despre consecințe. 894 01:33:50,680 --> 01:33:53,120 Nu vrea să piardă copiii. 895 01:33:53,920 --> 01:33:58,360 - Tati? - Da? - Cum funcționează o flacără veșnică? 896 01:33:59,280 --> 01:34:01,080 Cum altfel? 897 01:34:01,160 --> 01:34:02,960 Aha! Gaz. 898 01:34:03,640 --> 01:34:05,440 Vezi, ti-am spus. 899 01:34:08,320 --> 01:34:10,520 Poate mi-ar plăcea niște pui. 900 01:34:13,880 --> 01:34:16,440 - Hei, vrei niște pui? - Sigur. 901 01:34:18,640 --> 01:34:20,440 Bine. 902 01:34:27,800 --> 01:34:29,600 Šaráda! 903 01:34:30,320 --> 01:34:32,120 Hi. 904 01:34:33,120 --> 01:34:34,920 Vino aici, Šaráda! 905 01:34:56,400 --> 01:35:00,200 Mă întrebam dacă ai vrut să iei niște lucruri. 906 01:35:01,640 --> 01:35:05,920 - Chiar ai făcut multe. - Mai sunt atât de multe de făcut. 907 01:35:10,000 --> 01:35:13,080 nu pot decât să lucrez în casă în weekend. 908 01:35:14,520 --> 01:35:19,080 - Ai găsit un loc de muncă? - Repar mașini vechi. 909 01:35:22,400 --> 01:35:26,520 - Vrei o țigară? - Am renunţat. - Ce șocant! 910 01:35:28,800 --> 01:35:32,320 De multă vreme Am crezut că te vei întoarce. 911 01:35:32,840 --> 01:35:35,880 Am vrut să ai un loc în care să te întorci. 912 01:35:35,960 --> 01:35:37,760 Hei, dă-mi una dintre ele. 913 01:35:44,920 --> 01:35:48,840 - Vreau să știi asta dacă se întâmplă ceva... - Ce anume? 914 01:35:48,920 --> 01:35:53,200 Nu știu, dar dacă ceva se întâmplă că poți veni acasă. 915 01:35:55,280 --> 01:36:00,080 Mama are niște poze și cărți la etaj. Vrei să arunci o privire? 916 01:36:01,200 --> 01:36:03,000 Ți-aș putea trimite. 917 01:36:15,560 --> 01:36:18,480 - E drăguţ din partea ta. - Nu, nu este... 918 01:36:21,520 --> 01:36:25,240 Doar că te iubesc și vreau să știi asta. 919 01:36:26,040 --> 01:36:29,320 Nicio altă femeie nu mă interesează sau mă aprinde. 920 01:38:35,360 --> 01:38:37,440 Știam că vei veni târându-te. 921 01:38:39,920 --> 01:38:43,000 Nu-mi spune sunteți bine împreună. 922 01:39:07,800 --> 01:39:10,720 Kuba, Lucina, vino înăuntru! Grăbiţi-vă! 923 01:39:19,480 --> 01:39:22,160 A muncit atât de mult aici... 924 01:39:34,760 --> 01:39:37,840 Uite ce bine este aici pentru Marcela. Corect, copii? 925 01:39:37,920 --> 01:39:39,720 mama? 926 01:40:01,960 --> 01:40:04,880 - Mamă, îl putem lua pe Šaráda cu noi? - Nu. 927 01:40:20,880 --> 01:40:24,080 Voi transfera banii in 3 zile... 928 01:40:26,200 --> 01:40:28,480 după semnarea acordului. 929 01:40:29,320 --> 01:40:32,880 Cele 4.000.000 de coroane ale tale poate fi acolo până vineri. 930 01:40:34,200 --> 01:40:37,880 Având în vedere situația, chiar cred ca este cea mai buna solutie. 931 01:40:37,960 --> 01:40:40,320 Țineți-vă limba, domnule Patočka. 932 01:40:40,680 --> 01:40:45,840 Păstrează-ți părerile pentru tine. Și poți uita de taxă. 933 01:40:45,920 --> 01:40:49,760 Acest lucru este scandalos; Nu voi fi înșelat! 934 01:40:49,840 --> 01:40:55,320 Bine, și acum pentru tine. Înțelegeți asta, domnule Havlík: 935 01:40:55,640 --> 01:40:58,520 Nu-ți voi vinde niciodată casa mea 936 01:40:58,600 --> 01:41:03,400 sau cineva care are legătură cu tine, fie prin sânge sau prin afaceri. 937 01:41:03,560 --> 01:41:06,560 Spre deosebire de tine, nu am nevoie de casă. 938 01:41:06,720 --> 01:41:11,280 Nu am nevoie să trăiesc în ea. Nu trebuie să-l vând. 939 01:41:11,360 --> 01:41:18,760 Nu mi-ar păsa mai puțin dacă ajunge se prăbușește, își pierde valoarea sau se prăbușește. 940 01:41:19,120 --> 01:41:23,600 Ați dobândit pământul în scop de extorcare. 941 01:41:23,920 --> 01:41:26,560 Vinde-mi-l pentru prețul de achiziție 942 01:41:27,040 --> 01:41:31,360 sau vei pregăti wienies la grătar lângă ușa garajului meu până mori. 943 01:41:31,440 --> 01:41:37,200 Și tu și sora ta mai bine ieşi până mâine. Este clar? 944 01:41:51,600 --> 01:41:53,400 Hi. 945 01:41:53,520 --> 01:41:55,320 - Buna... - Bună. 946 01:41:55,440 --> 01:41:57,640 - Sunt aici... Am cardul. - Bună. 947 01:41:57,720 --> 01:42:00,880 - Cum a fost? - Bine, bine... 948 01:42:04,320 --> 01:42:08,600 Ce sa întâmplat? Vrei să vorbim despre asta? 949 01:42:11,040 --> 01:42:14,960 Așteaptă aici, copii. Comanda o cola. Ne vom întoarce imediat. 950 01:42:17,400 --> 01:42:19,200 Mă întorc într-un minut. 951 01:42:33,200 --> 01:42:35,000 Ce s-a întâmplat? 952 01:42:36,800 --> 01:42:38,600 Te-ai culcat cu el? 953 01:42:42,080 --> 01:42:44,080 Te întorci la el? 954 01:42:44,760 --> 01:42:46,560 Nu. 955 01:42:53,000 --> 01:42:55,720 Am invitat-o pe Ríša în Italia. 956 01:43:00,200 --> 01:43:02,000 Doamne... 957 01:43:04,440 --> 01:43:06,240 De ce ești așa drăguț? 958 01:43:23,280 --> 01:43:25,080 - Vă rog. - Prego. 959 01:43:27,960 --> 01:43:31,040 - Mulţumesc. - Merci. 960 01:43:31,160 --> 01:43:35,160 - Chelner, cecul, te rog. - Il conto, per favore. 961 01:43:39,440 --> 01:43:41,960 Kuba, Lucina, hai să mergem! 962 01:43:42,720 --> 01:43:44,520 Să ne împachetăm.